♪
Marshall, anh đang có việc à?
Sao?
Em đã gọi mấy tiếng rồi.
Nếu đây là kết thúc, cứ cho em biết
và em sẽ tự làm một chuyến đến Châu Phi.
Sẽ chẳng bao giờ kết thúc đâu.
Rất tiếc, nhưng em vĩnh viễn kẹt với anh rồi.
Nhưng anh không nghĩ em nên tới Châu Phi cùng.
Oh, đừng ngớ ngẩn. Em chỉ đang đùa thôi.
Xin lỗi, anh tài xế,
tôi tưởng khi nãy ta nên rẽ phải.
Marshall, mọi thứ ổn cả chứ?
Marshall?
Marshall, xảy ra gì vậy?
Tài xế.
Tài xế! Anh Marshall?
Marshall, anh nghe em không?
Cưng ơi, anh yêu em.
Không bao giờ quên điều đó.
Cô không nghe điện.
Marshall có chuyện tình cảm.
Chưa bao giờ thấy bức hình đó,
tôi sẽ chẳng biết gì.
Anh ấy và tôi đã có cuộc đời tươi đẹp cùng nhau.
Chúng tôi đã hạnh phúc với nhau.
Tôi có thể nhớ anh ấy như thế, phải không?
Ừ, cô nên thế.
Và chẳng biết có đúng hay không,
cô xứng đáng hơn thế.
♪
Uh, nghe này, tôi đã không--
Ổn thôi.
Nó ở dưới sự kiểm soát.
Ừ. Chúc ngủ ngon.
♪
Vậy có ai khác ngoài tôi
phát hiện việc này có chút kỳ lạ không?
Có, với đống tiền của mình, cô ấy thiếu món trứng cá muối.
Tôi đang nói việc IIsa quay lại London.
Cô ấy chưa kể với anh chuyện này à?
Chưa, mặc dù, tôi cho là ý kiến hay đấy.
Là vấn đề thời gian.
Thật chứ?
Ừ, cô ấy hầu như lạm dụng sự ân cần nếu anh hỏi tôi.
Vậy đã xảy ra gì giữa hai người
mà tôi không biết?
Sao, anh có trận cãi vã khác?
Tôi biết vì sao cô ấy đi rồi.
Hiển nhiên quá mà.
Gì chứ, mấy anh cần tôi phân tích dùm?
Người cô ấy yêu
đã lừa dối mình, và chúng ta--
Anh ấy làm hỏng nhiệm vụ, nên...
Xin lỗi?
Cô gái là tình nhân của Marshall,
hương vị của tuần đấy.
Hết chuyện.
Có thể nhưng anh chẳng bao giờ tìm thấy cô ta.
Đó không phải việc tạm thời, tìm cô ta sao?
Mọi người ra đi mọi lúc,
xác không bao giờ được tìm thấy.
Muốn tôi giáo huấn cô chứ?
Hay tự ái quá. Xin lỗi.
Tôi chỉ đang cố làm sáng tỏ các anh chàng ở phòng này
vì sao một phụ nữ sẽ trốn chạy.
Và đó là tại sao?
Tình yêu.
Thường thì do tình yêu.
À, dường như không giống lắm,
tôi nghĩ cô có lẽ nhầm về lý do này.
Lý do tôi sẽ quay về lại London
là phải làm cả ngày cho quỹ ở đó.
Đôi lúc mọi người có thể làm tốt hơn khi họ tách nhau.
Dù sao thì, tôi muốn cám ơn tới tất cả
vì làm việc chăm chỉ,
lòng cản đảm của mọi người
hầu hết chịu đựng cùng tôi.
Nên...
Cạn ly.
À, tôi sẽ liên lạc.
Đó là gì?
Không ôm sao?
Cô ấy cứ đến và đi à?
Hầu như lạnh nhạt nếu hỏi tôi.
Có ai phiền không nếu tôi gói phần đồ ăn còn lại
mang về?
Tuyệt.
Cô ấy muốn chúng ta yêu cầu ở lại.
Vậy tại sao anh không hỏi?
Để tôi nói lại.
Cô ấy muốn anh yêu cầu ở lại.
Cô ấy chẳng lắng nghe những gì tôi nói cả.
Cộng thêm cô ấy có quỹ từ thiện này ở London.
Có vẻ đúng với tôi.
Mm-hmm.
Anh sẽ không nói gì sao?
Không, nhưng có một việc anh không nói.
Anh có nhận ra vì chúng ta là đàn ông
không có nghĩa là ta chẳng thể trò chuyện về cảm xúc của mình à?
Có, có đấy.
Oh, khi ấy thì tốt.
Cứ giữ toàn bộ rối như tơ vò,
cứ...
À, dù sao thì quá trễ rồi.
Cô ấy đã đi rồi, người tiền sử.
Oprah.
Sao cô theo tôi?
Tôi sẽ hỏi câu tương tự.
Tôi là Julia.
IIsa phát hiện file về Marshall Pucci.
Người phụ nữ là ai?
Ý anh là, ả nhân tình là ai?
Tôi biết cô là ai. Cô muốn gì đây?
Sự bảo vệ.
Anh Chance, anh đang làm gì ở đây?
Chúng tôi đã tìm thấy cô ta.
Tìm thấy ai?
Tình nhân của Marshall.
Tạm biệt, anh Chance.
Cô ta biết kẻ thật sự sát hại chồng cô.
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Vậy cô làm việc cho chương trình y tế của Marshall ở Châu Phi?
Không thể tìm thấy một nhân viên cứu trợ?
Anh đang mất dần sự nhạy bén.
Đã xảy ra chuyện gì?
Marshall phát hiện súng ống
trong một chuyến tàu.
Vậy ai đó đã sử dụng chương trình
như một vỏ bọc để buôn bán vũ khí bất hợp pháp.
Anh ấy lần theo số vũ khí tới nguồn gốc,
chụp lại ảnh.
Và chúng phát hiện bọn tôi sẽ
tuýt còi, và đó là lúc
Marshall bị sát hại.
Chúng tôi biết nó kết thúc thế nào.
Rồi thì ai đã làm?
Tôi không biết ai cả.
Chúng ở trong các bức hình.
Tôi tưởng các anh phát hiện ra,
và đó là vì sao đang tìm tôi.
Chúng tôi chưa có.
Oh, không đúng. Ta đã tìm được 1 bức.
Của cô và Marshall
ở quán bar.
Không phải ở Châu Phi,
nhưng ở khách sạn Lamont.
Đó là lần cuối tôi gặp anh ấy còn sống.
Tôi đã nói cô mình sẽ làm mọi thứ ổn thỏa.
Và đúng vậy.
Dưới tờ báo là vé máy bay tới Prague.
Nhận lấy.
Cũng có tiền.
Trốn đi.
Tôi sẽ liên lạc khi an toàn.
Nhưng chúng sẽ đến tìm anh.
Nghĩ đến vợ mình.
Luôn luôn.
Suốt từ ngày đó, tôi đã luôn trốn chạy.
Cứ 10 ngày lại đổi chỗ,
thay đổi danh tánh,
sống trong các nhà nghỉ dơ bẩn và tệ hại.
Và mối quan hệ của cô với chồng tôi là...
hoàn toàn chuyên môn?
Cô đang đùa?
Marshall yêu cô hơn bất cứ thứ gì.
Anh ấy là người tốt nhất tôi từng gặp.
Cô không biết điều đó à?
Cô Pucci, tôi cũng có gia đình.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Anh chắc chắn bao nhiêu cô ta là tình nhân của Marshall?
Rõ ràng ít hơn.
Cuộc đời của chúng ta bị hủy hoại
bởi lũ người này.
Chúng ta không thể lấy lại cuộc đời tôi,
nhưng có thể lấy lại cho cô.
Và đó là những gì chúng tôi sẽ làm.
Ilsa--
Anh Chance, tôi biết anh sẽ nói gì.
Anh nghĩ việc xem xét cái chết của Marshall là ý tưởng xấu.
Đó chẳng phải.
Anh nghĩ tôi đang hành động theo cảm xúc,
nên để nhiệm vụ lại cho các tay chuyên nghiệp.
Gần thế nhưng vẫn không phải.
Được rồi, khai sáng cho tôi đi.
Những kẻ này đã sát hại một người giàu nhất thế giới,
và đã che đậy nó.
Chứng cứ biến mất, không nhân chứng,
hoàn toàn kiểm soát được các tác động.
Đó chẳng phải cương lĩnh của anh,
làm một chuyến tới chúng, sau đó lao vào
và làm vài việc anh hùng, ngoạn mục.
Cách đó luôn không hiệu quả.
Đây là vì anh lo lắng cho tôi?
Thành thật đi, anh Chance.
Thú thật, nếu ta sẽ vùng lên chống lại
kẻ đã sát hại chồng cô,
tôi lo lắng cho tất cả mọi người.
Nghe này, Julia có số điện thoại.
Chúng để lại các tin nhắn đe dọa.
Cô muốn làm gì?
Gọi chúng và sắp xếp cuộc hẹn.
Thấy chưa, đâu quan trọng những gì tôi nói.
Cô ấy có ý nghĩ của riêng mình.
Mọi người vào vị trí chưa?
Bọn tôi đây, bạn à.
Trông thấy IIsa và Julia không?
Guerrero, anh thấy không?
Rồi, thấy rồi.
Ừ, đảm bảo, lúc này anh nhìn cô ấy.
Cô muốn đốp chát lại tôi à?
Không.
Tốt, vì cô không thể.
Winston, anh vào hệ thống vệ tinh chưa?
Rồi, tôi đã thấy IIsa và Julia.
Họ đang ngồi trên băng ghế đó, mọi người.
Mọi người cảnh giác.
Tôi thật sự lo lắng.
Chúng sẽ cố giết tôi à?
À, đó là những gì chúng tôi đang mong đợi,
nhưng đừng lo.
Tôi sẽ không bỏ rơi cô, được chứ?
Coi này, có gì đó không đúng ở đây.
Sao? Gì thế?
Gì? Anh đang thấy gì à?
Tay nhạc công đường phố chỉ biết 2 hợp âm.
Hai tay đang chơi cờ,
hoặc chúng chẳng biết chơi thế nào hoặc bị hóa đá.
Tay ăn xin đang xin tiền lẻ
có hàm răng khá tốt với một kẻ vô gia cư.
Thiên hướng về cờ tốt đấy.
Lũ đó là bọn khờ.
Có vẻ chúng đã bao vây công viên.
Anh muốn làm gì?
Ta quá sơ hở. Tôi chẳng thích.
Cứ để nó thu xếp.
Anh Chance, việc đó thật sự cần thiết à?
Là hắn.
Chúng đang gọi.
IIsa, đừng, đừng bắt máy--
Chance, a lô?
Chúng ta làm gì đây?
Là hắn, kẻ đã sát hại Marshall.
IIsa, cô nghe tôi không?
Đừng nghe điện.
A lô?
Tai nghe hư rồi. Cô ấy đang nghe điện.
Wiston, anh có thể thu được dấu vết chứ?
Tôi đang cố phục hồi.
Điểm hẹn thay đổi.
Đi xuống trạm Bart đằng sau cô.
Tôi sẽ ở trong chiếc xe cuối cùng.
Winston?
Chúng có tường lửa.
Phải là cấp cao.
Mọi người vào vị trí?
Chúng ta thiết lập xong.
Được rồi, chúng có 2 chiếc Cadillac,
một ở văn phòng, một ở công viên.
Theo lệnh tôi, ra hiệu cho xe buýt,
hạ hết mối liên lạc còn lại của chúng.
Vang, sếp. Hiểu rồi.
Ngay.
Tôi vừa mất tầm nhìn. Một xe buýt dừng lại.
Chance!
Winston, nghe tôi không?
Thôi nào.
Không, không!
Ta nên làm gì?
Nếu không xuất hiện, hắn có lẽ chẳng bao giờ quay lại.
Đi thôi.
Anh Chance, nếu có thể nghe được,
bọn tôi sẽ vào lối xe điện ngầm.
Theo bọn tôi.
Chết tiệt.
Cô ấy đang làm gì thế?
Đi thôi.
Ra hiệu cho đèn giao thông.
Ngay.
Hey, hai người không sao chứ?
IIsa! IIsa, đợi đã.
Cái mẹ--
bắn hắn.
Chance, bọn tôi ở chỗ tàu điện ngầm.
Bây giờ anh nghe được chưa?
Ta có lẽ tạm thời
mất bảo vệ rồi,
nhưng cô sẽ ổn thôi, tôi hứa.
Quá tệ nên chẳng thể nói với cô tương tự.
Quay lại và đi về phía sau, ngay.
Mấy bức hình đâu?
Tôi đã nói không có mà.
IIsa, nếu tôi tưởng đó là thật,
cô nghĩ mình vẫn còn sống sao?
Vậy mỗi từ cô nói hoàn toàn là xạo hết.
Đừng lo, Marshall cũng bị xỏ.
Giờ cô biết được gì về sếp của tôi?
Sếp cô?
Hắn là kẻ đã giết Marshall?
Ý cô là siết cò hả?
Không đâu.
Tôi đã làm đấy.
IIsa, đến đường khác mau!
Tôi không thể di chuyển.
Nghe tôi một lần đi. Đừng động đậy.
Cô ổn không?
Không.
Không, không ổn.
Tôi chẳng hiểu.
Vậy toàn bộ điều "tôi là nhân viên cứu trợ vô tội"--
là một câu chuyện che đậy, Ames.
Cô ả đã gạt chúng ta.
Cứ như đã gạt Marshall, và sau đó hại anh ấy.
Rồi thì cô ả là ai?
Dường như chúng biết mọi bước ta thực hiện.
Chúng cắt đứt liên lạc.
Hack vào đèn giao thông.
Đó là cách chuyên nghiệp.
Hai anh có nghĩ điều tôi đang nghĩ?
Ta ở trong thế giới tai hại.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Sếp, chúng ta mất hệ thống.
Chúng trên cơ ta.
Đội Bravo, vào đi.
Đi, đi, đi.
Đi, đi.
Đi!
Mọi người an toàn!
Chúng không có ở đây, sếp.
Chưa thể đi xa được.
Tìm chúng ngay!
CIA? Không đời nào.
Tôi không hiểu.
CIA muốn gì với Marshall?
Marsahll đã phát hiện chúng lợi dụng chương trình của mình.
Và rồi sát hại anh ấy?
Không phải toàn bộ cục.
Julia đã hỏi về sếp của cô ả.
Là một tay đặc vụ xảo trá.
Tôi muốn giám sát mọi phi trường, mọi ga tàu,
mọi người từng giao thiệp với bọn chúng.
Chúng có gia đình không? Tìm điểm nhấn của chúng.
Không phải dân mê cá độ,
nhưng tôi cược chúng chẳng thấy được ngày mai.
Vậy ta sẽ làm gì đây?
Bỏ trốn.
Chúng ta làm gì thế?
Bây giờ chắc được nửa đường tới Mexico rồi.
CIA theo dõi ta, được chưa?
Cô từng nghe tới các vệ tinh không?
Tôi không thể tin mình sẽ bỏ trốn cùng anh.
Coi này, tôi muốn đi chỗ nào nóng
và không ẩm, vì muốn uốn tóc.
Và tôi thật sự muốn nuôi chó,
vì khi ấy sẽ có người để tán gẫu.
Ooh, và một nhà tắm.
Ta sẽ phải làm rõ vài việc.
Chúng ta chuồn khỏi đất nước, tạm biệt, nhóc.
Tự cô lo liệu lấy.
À, tôi không biết ai bên ngoài.
Tôi sẽ lang thang cùng ai đây?
Như, xem TV cùng? Ăn cùng?
Coi này, tôi không bực bội về chuyện này,
nhưng dù thích hay không, bây giờ anh mắc kẹt với tôi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Quay lại văn phòng để giải quyết chuyện này.
CIA ở đó!
Xin chào, chúng sẽ giết hai ta!
Tốt hơn sống cùng cô.
Ugh.
Tôi không thể tin việc này đang xảy ra.
Giờ tất cả mạng sống của mọi người đang bị nguy hiểm
vì tôi, vì tôi không thể bỏ đi
một mình với bức hình ngu ngốc đấy.
Đây, cầm lấy.
Chẳng phải lỗi của cô,
cô đã đúng.
Có nhiều điều hơn về cái chết của chồng cô.
Về phần bọn tôi bị nguy hiểm,
à, là hợp đồng biểu diễn mà chúng tôi đã ký.
Không phải việc này.
Chúng có thể săn đuổi bất cứ đâu.
Chẳng có nơi nào ta sẽ được an toàn.
Cuối cùng, một trận đấu công bằng.
Giờ nhìn xem, chồng cô có bằng chứng
có thể bỏ tù chúng.
Nếu tìm ra, có lẽ ta có thể thoát khỏi đống lộn xộn này.
Cộng thêm chúng nghĩ cô có.
Không đâu.
Anh ấy giấu tôi toàn bộ chuyện này.
Tại sao?
Tôi là vợ anh ấy.
Có lẽ anh ấy nghĩ tôi không thể xử lý được.
Tôi đoán anh ấy đã đúng.
Được rồi, nghe tôi đây.
Tôi không nghĩ mình từng gặp ai đó
khá mạnh mẽ như cô.
Dường như với tôi Marshall là người thông minh.
Tôi chỉ có thể đoán anh ta cũng cảm nhận như vậy.
Tại sao anh ấy không kể với tôi?
Có lẽ anh ta kể rồi. Cô chỉ chưa nhận ra thôi.
IIsa, tôi cần cô nói cho biết
mọi thứ về mối quan hệ của mình với chồng.
Việc anh đang yêu cầu tôi làm
sẽ rất khó.
Coi nào, chỉ là tôi thôi.
Đó là vì sao nó sẽ khó khăn.
Tôi đi kiếm cá đóng hộp khó nhọc,
và chẳng muốn nghe bất cứ điều vớ vẩn về Thủy Tinh từ...
Cả 2 người.
Uh...
Tôi sẽ ra ngoài xe
và kiểm tra mấy cái mic,
có thể hiệu chỉnh lại chúng
hay gì đó.
Được rồi, ai có hồ sơ về những kẻ tồi tệ khác?
Chuyện này điên rồi.
Tôi tưởng IIsa bảo anh ngừng theo dõi mọi người mà.
Cô thậm chí làm như thể chẳng biết tôi.
Lũ tội phạm và cựu cảnh sát.
Không phải còn 1 kẻ à?
Tên hắn là Guerrero.
Một chồng thật đáng sợ.
Wow.
Ta đang làm từ thiện xã hội
giải thoát đồ lập dị này khỏi sự đau khổ của hắn.
Đây nói hắn có con.
Thấy chưa?
Đấy là ý định của tôi về điểm nhấn.
Oh.
Ames.
Tôi đã biết cậu bé.
Tuyệt lắm.
Ames, cầm lái Eldo đi.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi chẳng chạy nữa.
Được rồi, chuyện này chẳng có nghĩa gì cả.
Hãy xem xét thêm lần nữa.
Tôi đã kể cho anh mọi thứ mình nhớ.
Anh ấy đã cảnh báo cô, đúng không?
Cô nói, anh ta thuê vệ sĩ,
tưởng mình bị hoang tưởng.
Anh ta lo ngại cho sự an toàn của cô,
nhưng một phần chứng cứ có thể che chở cho cô,
anh ta giấu mất.
Không hợp lý.
Anh muốn uống thêm, bữa ăn nhẹ không?
Ta có hột điều, cá đóng hộp các loại.
Không, tôi không muốn ăn.
Tôi đã ở Geneva.
Anh ấy gọi, nhắn là mọi thứ ổn cả,
nhưng không muốn tôi đến Châu Phi.
2 ngày sau, anh ấy mất. Thế thôi.
Đó là lần liên lạc cuối với anh ấy,
một lá thư,
nhưng anh ấy không đề cập tới CIA!
Whoa, whoa, whoa, thư gì?
Thư cá nhân bỏ quên trong cặp ở Geneva.
Chẳng có gì hết.
Chỉ là vài lời nhắn gửi cho vợ.
IIsa, tôi cần đọc lá thư đó.
Có thể có gì đó cô đã bỏ lỡ.
Giờ nó ở đâu?
À, có 2 việc rõ ràng trong lá thư này.
Anh ta biết mình sẽ chết,
và anh ta yêu cô nhiều lắm.
Tôi biết.
Nhưng có một vấn đề.
Không được viết bởi chồng cô.
Nó được ký bởi anh Ross.
Oh, bắt đầu rồi.
Oh, ngớ ngẩn lắm.
Mỗi tháng bọn tôi sẽ gặp nhau
tại quầy bar khách sạn ở Lamont
giả bộ làm người xa lạ và qua đêm cùng nhau
dưới tên giả, anh ấy là Ross.
Bức hình của Julia và Marshall được chụp tại quầy bar đó,
là vì sao tôi tưởng anh ấy đang ngoại tình.
Tôi nghĩ mình sẽ uống thêm 1 ly.
Cô luôn luôn ở cùng phòng à?
Chào buổi tối.
Tên tôi là Ross.
Vợ chồng tôi có thuê một phòng cả năm,
nhưng chẳng may, tôi làm thất lạc chìa khóa.
Dĩ nhiên, cô Ross. Tôi nhớ cô.
Cô sẽ có lại chìa khóa ngay. Cám ơn cô.
Chance, tôi đã xâm nhập vào hệ thống an ninh của khách sạn.
Có gì đó mách bảo tôi không phải người duy nhất.
Được rồi, mọi người đợi đã.
Để xem chúng đi đâu, đang tìm gì.
Dù sao, chúng chẳng thể còn sống mà rời khỏi khách sạn.
Sảnh có chút nhộn nhịp cho sở thích của tôi.
Cô ấy có chìa khóa rồi.
Đợi đã. Mọi người ở yên vị trí.
Ta có chúng rồi. Tầng 10.
Xông vào ngay.
Một khi ta lấy được bức ảnh,
bắt và giết bỏ.
Ngay!
Giơ tay lên!
Đứng yên!
Giơ tay lên, cô Pucci!
Giờ thì quay lại chậm thôi. Ngay lập tức!
Làm ơn, làm ơn, đừng bắn.
Không phải cô ta.
Lặp lại, mục tiêu không ở đây.
Chúa ơi!
Tốt, tốt.
IIsa, chúng cắn câu rồi. Tới cô.
Nhanh lên, tìm mấy bức ảnh
và chuồn khỏi đó.
Được rồi, tôi cần giám sát mọi nơi.
Tìm chúng đi!
Sếp muốn tôi làm gì?
Giết cô ả.
Chúng tôi cần hỗ trợ trên tầng 10 ngay.
Chance, chúng có chi viện đang đến thẳng chỗ anh.
Làm thế nào để ra khỏi đây?
Sao? Tôi đâu có nghĩ đến.
Đó là việc của anh mà.
IIsa...
Tăng tốc lên và rời khỏi đó đi.
Rất thông minh, Ross à.
Winston, tôi có rồi.
Tốt, tốt lắm.
Giờ thì ra khỏi đó đi.
Julia đang trên đường tới.
Cô ta đến thẳng chỗ cô.
IIsa, cô đang làm gì thế?
Cô đang làm gì?
Chance.
Ta có vấn đề lớn rồi.
Đợi tí. IIsa sẽ không rời đi.
Và cô ấy có súng.
IIsa, xuống lầu đi.
IIsa, nghe tôi này.
IIsa!
Chance,
IIsa vừa bắt Julia làm con tin.
Có vẻ như cô ấy lên tầng thượng.
Nghe này, khi chúng qua cánh cửa đó,
cô chui vào cửa sổ.
Đừng dừng chạy chừng nào tới chỗ Winston
và phánh ra khỏi đây.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ lên đó tìm IIsa.
Tôi cần hệ thống an ninh từng tầng, từng cầu thang--
cái quái gì xảy ra thế Ta vừa mất kết nối.
Đưa thứ này phục hồi và hoạt động lại.
Chúng ở đây.
Tìm đi.
MacNally, nói tao biết.
Mày nhìn thấy gì?
Tôi đang ở chỗ chất hàng.
Ai đó đã xâm phạm ổ điện.
Để xem liệu tôi có thể nối lại--
Hobbs, lại đằng đó ngay. Hắn đang ở chỗ chất hàng.
Hobbs?
Cô Pucci, cô đang phạm
một sai lầm lớn đấy.
Tôi chẳng biết việc cô đang mong đợi để hoàn tất với thứ này.
Tôi muốn câu trả lời.
Tôi đã tìm thấy nó.
Đây là thứ cô đang tìm sao?
À, hết rồi.
Vậy nói đi,
bất kể tên cô là gì.
Tôi muốn biết vì sao.
Tôi muốn--
Tôi muốn biết mọi thứ.
Tôi muốn biết--
Tôi muốn biết lời trăn trối của Marshall.
Tôi muốn biết mọi tình tiết.
Quan trọng sao?
Hắn ta cản trở,
cần bị xử lý.
Cực kỳ đơn giản.
Được thôi.
Khi ấy tôi sẽ xử cô.
Đơn giản thế thôi.
IIsa!
Cô có thể lựa tầng thấp hơn không?
Anh không được cho là ở đây mà.
Cô có thể nói điều đó cho cả hai ta.
Đừng cố cản tôi khỏi việc này.
Tôi ở đây để giúp mau lẹ.
Có một tá đặc vụ
đang tới đây để giết ta.
Cứ thoải mái và bóp cò.
Whoa.
Hey.
Cô ta đã sát hại Marshall.
Cô ta xứng đáng chết.
Nghe này, không ai đáng để chết cả.
Đây chỉ không phải là cô.
Đi, đi!
Ở yên đấy!
Không được động đậy!
Bỏ vũ khí xuống!
Tôi nói bỏ vũ khí xuống!
Tôi không nghĩ chúng đồng tình quan điểm về cái chết của mình.
Ngay đó!
Giờ thì sao?
Chúng chắc chắn sẽ bắn ta.
Nghe này, chúng ta sẽ luôn có Geneva.
Sao? Geneva?
Anh Chance.
Không, Chance!
Tôi đã tham gia nhiệm vụ đó.
Thật sự biết mấy anh đang nói đến chuyện gì.
Đó là nơi họ nhảy khỏi tòa nhà 17 tầng--
Oh, không.
Ý tôi là, chỉ hiểu quả
nếu có nước bên dưới, phải không?
Geneva là một việc làm ngu ngốc trong đời,
Nhưng đảm bảo vui.
Cô Pucci, tôi sẽ cần vi mạch đấy.
Tin tôi đi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Mày là ai?
Tao là kẻ lập dị.
Ngừng lại.
Mọi người lùi lại. Kết thúc rồi.
Bỏ vũ khí xuống.
Đúng, bỏ xuống.
Được đấy.
Họ thật sự đã nhảy sao?
Winston?
Làm ơn đừng buông tay.
Không bao giờ.
Được rồi, Bill.
Coi này, chẳng có gì là chuyện cá nhân cả.
Chỉ là công việc thôi.
Tao không thể tóm mày ngoài đó, biết những gì mày biết.
Mày hiểu chứ?
Tao hiểu.
Đó là vấn đề của tao, Bill.
Mày phát hiện ra điểm nhấn của tao.
Thằng nhỏ là thế giới của tao.
Mày hiểu không?
Đó là con tao.
Chẳng có gì cá nhân cả.
Chỉ là công việc.
♪ Seen through your eyes ♪
♪ seen through your eyes ♪
♪ there by the Grace of God go I ♪
♪ I don't know what they mean ♪
♪ and I say ♪
♪
♪ ooh ♪
♪
Tôi sẽ đảm bảo thứ này
được trao cho đúng người.
Tôi sẽ sao ra cho FBI, NSA,
Bộ Tư Pháp, và, à,
thậm chí có lẽ cho vài tờ báo
trong trường hợp họ quyết định kéo lê nạn quan liêu.
Cám ơn anh, Winston.
Lần thứ hai và cuối cùng, tôi đoán đây là lúc từ biệt.
Sao, không có quầy tự chọn à?
Tôi sẽ nhớ cô.
Tôi sắp trả lại đây.
Trả lại đi.
Cho tôi cơ hội đi.
Giữ lấy.
Cô không bao giờ biết khi nào có thể cần
để chơi xỏ một tay tỷ phú nữa.
Nghiêm túc chứ?
Là của tôi hả?
Tôi có thể đem cầm nó? Thật sao?
Là của cô. Cứ làm những gì cô thích.
À, tạm biệt, cô Pucci.
Oh, lại đây, anh Winston.
Ừ, được rồi.
Tôi sẽ giữ bọn họ trong giới hạn
và gửi cô báo cáo phí tổn hàng tuần.
Tôi không mong gì hơn.
Bảo trọng.
Mọi người cũng vậy.
Khi anh Chance về, nói anh ấy--
à, gửi anh ấy lời chúc của tôi.
Mua sắm trễ hả?
Ừ, tôi thích tránh việc xếp hàng.
Ừ, anh thích tránh vài thứ,
và chẳng phải việc xếp hàng.
Giao thông?
Thôi nào.
Anh có thể chào từ biệt cô ấy.
Oh, IIsa, cô ấy đi rồi à?
Tôi tưởng đến tận mai lận.
Đúng.
Được rồi, ý định gì đây?
Dù sao thì cô ấy sẽ rời đi.
(...)
Tôi biết anh lâu rồi.
Lần đầu tiên tôi thấy anh sợ hãi.
Cô ấy--
Sao?
Cô ấy là người phụ nữ ấn tượng.
Chân thực đấy.
Tiếp tục đi.
À, thế thôi.
Coi nào, mục đích là gì?
Dù sao thì ai đó chấm dứt được việc bị tổn thương.
Anh không có đủ sự đau khổ
để biết hàn gắn?
Ừ, chắc chắn quá trễ rồi.
Dù sao, bây giờ máy bay cũng cất cánh rồi.
Ừ, à--đúng.
Hey, anh biết gì không?
Chúng ta vẫn còn kết nối vào hệ thống CIA.
♪
♪ I think it's time for me and you ♪
♪ to take over the world ♪
♪ I think it's time for me and you ♪
♪ to take over the world ♪
♪ take over the world ♪
Quyết định tham gia cùng sao, anh Chance?
Không, tôi chỉ đến để chào từ biệt.
À, tạm biệt.
Nghe này, tôi chẳng biết liệu Ames và Winston
sẽ có thể xoay xở mà thiếu cô.
Guerrero có chút đau khổ.
Cảm xúc không tốt trong quy tắc công việc.
Như anh nói.
Đừng đi.
Xin lỗi?
Đừng đi.
Anh đang yêu cầu tôi ở lại, anh Chance,
vì nhóm cần tôi
hay...
Đúng.
Cô Pucci.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi hủy kế hoạch bay,
như cô yêu cầu.
Cô muốn chuyển hành lý tới căn hộ chứ?
Ừ.
Tôi đang nghĩ đến việc ở lại chờ thêm vài ngày.
Có vài việc lặt vặt.
Vậy tôi đoán sẽ gặp lại anh ngày mai.
♪
Mai gặp lại, cô Pucci.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!